Испанско-русский словарь. Латинская Америка - bola

f

1) К.-Р. дело, вопрос

2) Куба, Ч. крокет (игра)

3) Куба, П., П.-Р. бола (детская игра со стеклянными шариками)

4) Ч. большой воздушный змей круглой формы

5) Ам.; нн. ложный слух, сплетня, утка

6) М.; нн. шумное сборище, компания

7) гулянка

8) волнения, беспорядки; мятеж

9) Вен. тамаль (пирог круглой формы)

10) Куба корень маланги (клубневого растения)

11) бейсбол

12) Ам. бола (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)

13) Экв.; жарг. большое количество (чего-л.), "куча", "масса"

14) пакет марихуаны (весом в 1 фунт)

15) pl; Ам.; вульг. ≈ тестикулы, мужские яички

••

bola charrúa {pampa, perdida} Арг., Ур. — бола, каменный шар (оружие индейцев)

bola de fuego Ч.; нн. — изжога, похмелье (после выпивки)

bolas negras {tristes} Арг., Ур.; нн. — бедняга, бедолага

bola de nieve Кол.; нн. — полицейская машина (для перевозки арестованных), ≡ "чёрный ворон"

¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спятил? ты в своём уме?

acertar con las bolas a uno Ур. — сделать гадость, подложить свинью, насолить кому-л.

andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — без толку метаться

botar la bola П.-Р. — совершить что-то необычайное, произвести фурор

dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделять кому-л. внимание

dar {darle} a la bola Кол., М. — попасть в точку

dar con bola П., П.-Р., Экв. — попасть в точку

dar en bola Бол., Ч. — попасть в точку

echar bolas a la raya Ч. — нести околесицу (мешая делу), ставить палки в колёса

en bola М. — скопом, все вместе; беспорядочно

estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в стельку пьяным

estar {meterse} en bola Куба — принимать участие в деле, быть замешанным в деле

hacerse bolas Экв.; жарг. — создавать себе проблемы

hacerse uno bola con otro М.; нн. — связаться, сцепиться с кем-л.

no dar {darle} a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплошать, попасть впросак

parar la bola a uno М. — смутить, вогнать в краску кого-л.

parar {dar} bola Экв.; жарг. — ответить взаимностью, принять ухаживания

parar {poner} bolas a uno Кол. — внимательно выслушать кого-л., вникнуть в просьбу кого-л.

raspar la bola Ч.; нн. — смотать удочки, улизнуть, смыться

sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — избавиться от помехи

ser uno bolas de agua Арг., Пар., Ур.; груб. — ≡ ≈ быть бездетным (о мужчине)

tener bola Арг., Ур. — не иметь никаких проблем, быть беззаботным

tiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него денег куры не клюют

andar como bola guachacorrer la bolaestar de bolahacer bolahacerse bolano dar bola a una cosa